Archive for January, 2009

h1

La diplomatie du football contre « les Excuses »

January 26, 2009

Par  Khatchig Mouradian

Article paru dans  Radikal le 26 01 2009

 

Traduction Louise Kiffer d’après la version anglaise.

 

L’année 2008 a été fertile en événements pour les relations arméno-turques. Le Président d’Arménie Serge Sarkissian a invité son homologue turc, Abullah Gül à se rendre en Arménie pour assister au match de football Arménie-Turquie pour la qualification de la Coupe du Monde. Les deux parties, arménienne et turque, ont donné chacune leur version des réunions préliminaires qui ont culminé avec l’acceptation de Gül à l’invitation quelques jours avant le Match. Le 6 septembre, l’avion de Gül s’est posé à Erevan, faisant de lui le premier président turc à visiter la capitale. Read the rest of this entry ?

Advertisements
h1

Soccer Diplomacy vs. ‘I Apologize’

January 26, 2009

By Khatchig Mouradian

The year 2008 was eventful for Turkish-Armenian relations. Armenian President Serge Sarkisian invited his Turkish counterpart, Abdullah Gul, to visit Armenia and watch the Armenia-Turkey World Cup qualifier soccer match. Both the Armenian and Turkish sides had given new momentum to behind-the-scenes meetings, which culminated in Gul’s acceptance of the invitation a few days before the match. On Sept. 6, Gul’s plane landed in Yerevan making him the first Turkish president to visit the capital. Read the rest of this entry ?

h1

‘Özür diliyorum’ futbol diplomasisinden daha önemli bir adım

January 26, 2009

Haçİk Muratyan

Radikal Yorum / 26/01/2009

2008,  Türk-Ermeni ilişkileri açısından oldukça hareketli bir yıl oldu. Ermenistan Devlet Başkanı Serj Sarkisyan, Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül’ü Dünya Kupası elemeleri çerçevesinde oynanacak Ermenistan-Türkiye maçını izlemek üzere Ermenistan’a davet etti. Gerek Ermeni, gerekse Türk tarafının perde arkasında yürüyen görüşmelere hız vermelerinin ardından süreç, Gül’ün maçın oynanmasına birkaç gün kala daveti kabul ettiğini bildirmesiyle sonuçlandı. Gül’ün 6 Eylül’de Erivan havaalanına inen uçağı, ilk kez bir Türk devlet başkanını Ermenistan başkentine getirmiş oluyordu. Read the rest of this entry ?